[บทสัมภาษณ์] ฝาแฝดเฟลป์สให้สัมภาษณ์ที่LA Times' HeroComplex Blog
ทื่มา: http://www.hp-platform934.com/boards/hogwarts/thread-8633-1-1.html
LA Times' HeroComplex Blog ได้ลงบทสัมภาษณ์ของเจมส์และโอลิเวอร์ เฟลป์ส (เฟร็ดและจอร์จ วีสลีย์) ซึ่งบทสัมภาษณ์นี้จะมีการเปิดเผยเนื้อเรื่องบางส่วนในภาพยนตร์ด้วย โดยประเด็นหลักในบทสัมภาษณ์ครั้งนี้คือการเล่าถึงประสบการณ์ทำงานของเหล่านักแสดงที่ผ่านมาถึง 10 ปี ตั้งแต่ต้นจนจบ
เราจะมาพูดถึงการถ่ายทำฉากสุดท้ายของเฟร็ด วีสลีย์ โดยเจมส์ เฟลป์ส กล่าวว่า:
"พูดตรงๆจากใจเลยนะครับ ตั้งแต่ที่ผมตัดสินใจมาแสดง ภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่าตอนนั้นผมไม่คิดว่าผมจะได้แสดงตัวละครตัวนี้ก็ ตาม แต่ผมก็คิดอยู่เสมอว่าผมอยากตายในหนัง (ผู้แปล: พิลึกคนจริงๆ - -") แต่ผมว่ามันต้องมีอะไรบางอย่างที่ทำให้ผมต้องเลิกความคิดนั้นไป เพราะ ผมแค่นอนลงไปบนพื้นเฉยๆ" เขากล่าว "ผมว่ามันก็ค่อนข้างง่ายดีนะ บทนี้น่ะ"
ส่วนโอลิเวอร์จะมาพูดถึงการถ่ายทำฉากที่เขาต้องสูญ เสียหูข้างหนึ่งของเขาไปในภาพยนตร์ และความเศร้าโศกเสียใจที่เขาต้องสูญ เสียน้องชายไปอีกด้วย:
โดยปรากฎว่าการที่ต้องสูญเสียหูข้างหนึ่งไปนั้นไม่มี ผลต่อโอลิเวอร์เลยแม้แต่น้อย "มันน่าพิศวงมากนะ เพราะผมไม่รู้สึกถึงความ เจ็บปวดซักกะติ๊ดที่ต้องเสียหูของผมไปข้างหนึ่งน่ะ" เขากล่าว "ผมเคยคิดมา ตลอดเลยนะว่า ผมอยากที่จะเกี่ยวข้องกับฉากที่ผมต้องได้รับบาดเจ็บแล้วมีเลือดซักนิดซัก หน่อยน่ะครับ จริงๆนะ ฉากไหนก็ได้ ถ้าผมได้เจออะไรแบบนั้น มันคงจะเจ๋งน่าดูชมเลยล่ะ"
"ผมต้องพยายามเข้าถึงความรู้สึกนั้นว่ามันควรจะ แสดงออกมาแบบไหน แล้วต้องพยายามทำให้มันออกมาสมจริงมากที่สุดเท่าที่ผมจะทำ ได้" โอลิเวอร์กล่าว "มีอยู่ฉากนึงที่เจมส์เขาต้องนอนลงบนพื้นห้องโถงใหญ่ แล้วมันทำให้ผมรู้สึก ถึงความเวอร์อลังการมาก จริงๆแล้วอาจจะเป็นเพราะ พวกเขาต้องทำให้ตัวเจมส์ ดูซีดๆล่ะมั้งครับ สำหรับผมนะ การที่ต้องถ่ายทำฉากนั้นมันค่อนข้าง แปลกอยู่ โดยเฉพาะตัวผมที่ต้องมานั่งปล่อยโฮแล้วทำทั้งๆที่มีคน ณ ตรงนั้นเยอะแยะด้วยสิ วันนั้นเป็นวันที่รู้สึกต่างกันกับสิ่งที่เราทั้งสอง เคยทำมาเลยล่ะครับ"
แล้วสองพี่น้องคู่นี้ก็พูดถึงเรื่องที่ว่าการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ เปรียบเสมือนการเรียนการแสดง:
โอลิเวอร์กล่าวว่าทั้งตัวเขาและเจมส์ต่างก็มักจะไปหา คุณจูลี่ วอลเทอร์ส ซึ่งเป็นนักแสดงในบทมอลลี่ วีสลีย์ เพื่อขอคำแนะนำในการแสดงฉากต่างๆ และเมื่อถึงตอนที่สองพี่น้อง ต้องเข้าฉากกับวงออเครสตร้า Hallé ไมเคิล แกมบอนก็จะมาช่วยซ้อมบทให้พวกเขาด้วยว่าเวลาที่ต้องแสดง มันควรจะออกมาเป็น อย่างไร "ผมว่ามันเหมือกับพวกผมโดนตามใจยังไงไม่รู้สิ มันคล้ายๆกับการออก จากมหาวิทยาลัยที่ซึ่งมีอาจารย์เจ๋งๆเหล่านี้ที่เราสามารถขอคำแนะนำได้ตลอด เวลาน่ะครับ" โอลิเวอร์กล่าว "พวกเราน่ะอยู่ที่ฮอกวอตส์มา นานมากกว่าคนส่วนใหญ่ที่เรียนไฮสคูลเสียอีก" โอลิเวอร์ใคร่ครวญว่าคาแร คเตอร์ของจอร์จ วีสลีย์ขัดกับ "ความรู้สึกในจิตใต้สำนึกของเขา" หลังจากที่เขาต้องรับบทนี้มายาวนานถึง 10 ปี
ขณะที่เรามีการถกเถียงกันเรื่อง "ความเหมือนกัน" ของแฝดคู่นี้ พวกเขาทั้งสองยังได้พูดถึงเรื่องที่ตัวละคร กับตัวตนของพวกเขาเองมีความแตกต่างกันอย่างไร:
"พวกเราอาจจะคิดผิดก็ได้นะครับ แต่สำหรับเรา แล้ว เรารู้สึกว่าเฟร็ดมีความเป็นผู้นำมากกว่านิดหน่อย ในขณะที่จอร์จก็จะ เป็นฝ่ายตามเสมอ ซึ่งในความเป็นจริงแล้วมันแตกต่างกับตัวพวกเราโดยสิ้น เชิง เพราะว่าเราทั้งสองคนมักจะพยายามที่จะผลัดกันเป็นผู้นำตลอด เวลา" เจมส์กล่าว "เมื่อคนเราที่ไม่มีฝาแฝดหรือมีคู่แฝดอยู่ภายในครอบ ครัว พวกเขาก็มักจะมีความสัมพันธ์กับแค่คนกลุ่มหนึ่งเท่านั้นเอง"
โอลิเวอร์กล่าวว่าเวลาที่ทั้งเขาและเจมส์ต้องอยู่ใน ทีมฟุตบอล เจมส์มักจะชอบแต่งตัวแบบไม่ค่อยใส่ใจอะไรซักเท่าไหร่ "แล้วผมจะ เป็นคนที่เนี้ยบที่สุดอย่างแน่นอน" โอลิเวอร์กล่าว "แน่นอนว่า เราอยู่ด้วยกัน และดูเหมือนผมต้องคอยเป็นคนที่ล้างจานทุกครั้งไป"
และบทสัมภาษณ์ก็จบลงในตอนที่พวกเขาพูดถึงความภูมิใจในการเป็นเด็กกริฟฟินดอร์ว่าพวกวีสลีย์คือเด็กกริฟฟินดอร์ที่แท้จริง:
"เฟร็ดและจอร์จเป็นพวกชอบแหย่คนอื่นไปทั่ว ส่วนรอนก็ เป็นพวกซุ่มซ่าม แต่ผมคิดลึกลงไปกว่านั้น พวกวีสลีย์ทุกคนต่างก็เป็นคนจิต ใจดี ถึงแม้ว่าพวกเขาอาจจะไม่ได้มีมากมายอะไร แต่พวกเขาก็ต้องการที่อายก จะแสดงให้คนอื่นได้เห็น" เจมส์กล่าว "มันเหมือนกับการที่ต้องเป็นคนใจกล้า ไม่กลัวตาย ซึ่งต้องเป็นแบบนั้นเสมอ" โอลิเวอร์กล่าว "พวกเขาได้แสดงสิ่งเหล่านั้นออก มาหลังจากนั้น แน่นอนว่าในภาค7นี่แหละครับ"
Thai translation by Daniel (angel6529) Slytherin Year 1 of HP Platform 934
http://www.hp-platform934.com/boards/hogwarts/thread-8633-1-1.html
